USAs luftvåpen og marine...
satte i gang en rekke angrep mot terroristmål-
Pan Am 103 kræsjet i byen Lockerbie.
Han godkjente terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Dette kan ikke vedvare, denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans utrettelige jakt på terror.
Vi gjør ingen unntak-
U.S.S. Cole ble angrepet under fylling-
Dette var en terrorhandling.
Det var foraktelig og feigt.
Den neste låta, er en god gammel slager.
... til noe stopper ham.
Jeg bare forsikrer meg om at vi ikke blir truffet igjen.
Et fly kræsjet inn i World Trade Center.
... tusenvis av mennesker løper-
Vi må, og vi vil være på vakt hjemme og i utlandet.
Hva i helvete gjør du?
Faen. Jeg gikk glipp av noe en gang før.
Jeg vil ikke- Jeg kan ikke la det skje igjen.
Det er 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen.
Alle er ikke meg.
Når du er i denne posisjonen.
Tidligere på Homeland.
Og du har ennå ikke et eneste spor...
som knytter sersjant Brody til en sammensvergelse mot USA.
Du må demontere overvåkningsutstyret.
Beklager.
Jeg kjenner deg.
Vi er på neste sak.
Finn Raquim Faisel.
De fulgte meg til dette huset.
- Ingen vet at vi bor her. - Jeg syns likevel vi bør dra.
Noen må ha funnet ut om huset.
- Hvordan da? - Jeg vet ikke.
- Hvor er vi på vei? - Til et trygt sted.
Vi burde melde oss. Nei.
For tre dager siden fortalte vi det nesten til barna dine.
Vi snakket om å flytte sammen.
Han er mannen min, Mike.
Du var min venn.
Hvis du ikke roer tempoet, klarer jeg aldri å nå deg igjen.
Har du noen gang vært utro mot kona di?
Nei.
- Han lyver. - Han besto løgndetektoren.
Sett deg inn i bilen.
BUSSTASJON
- Trenger du hjelp? - Billett til Mexico.
Mange byer i Mexico.
Tampico? León?
Neste buss til Mexico, når enn det er.
Beaumont til Monterrey.
Overgang i Nuevo Laredo.
Høres greit ut.
Så hvorfor er jeg her?
Jeg vet ikke. Du satt deg inn i bilen min.
Jeg hadde ikke satt meg inn om du ikke hadde stoppet meg.
Sant.
- Besto jeg? - Løgndetektoren? Ja.
Flyvende farger.
Så du haler meg ikke inn igjen neste uke?
Ikke det jeg vet.
Jeg tar en pause...
hjemmefra.
- Fra Jess. - Stemmer det?
Hun knullet noen.
Beklager.
Så hva skal vi gjøre?
Jeg vil gjerne ha en drink. Eller tre.
Ålreit. Stil eller høl?
Jeg liker ikke ordet "høl" lenger.
- Riktig. - Men jeg kan like en bule.
Jo mer jeg drikker, jo dårligere blir jeg. Men ikke du.
Jeg vet. Irriterte alle college-kjærestene mine.
- Alle? - Begge to.
Faen.
- To av tre? - Kjøp en til.
- Cuervo? - Tequila Revolucion, uten lime.
Du liker ren sprit.
- Hva skjer, høvding? - Vil du ha skyss?
Jeg har.
Er det Opie der borte?
"88," hva?
Ja, trøyenummeret mitt fra ungdomsskolen.
Eller kode for H.H., den 8. bokstaven i alfabetet.
"Heil Hitler."
Du er visst ikke bare et pent fjes, du?
Dere er White Nation, eller hva? Kult.
- Arisk stolthet, baby. - Hva er planen?
Verdensherredømme?
- Ja, det stemmer. - Skjer det snart?
Vil du høre om det? Bli med ut. Vi har en varebil.
Ja, for faen. Jeg digger å suge nazi-pikk.
Jeg liker ikke å bli køddet med.
Hvem gjør det? Hvem liker å bli køddet med?
- Er det et problem her? - Problemet er denne rappkjefta fitta.
Hør.
Går det bra her?
Hæ?
Så er det en raseoverlegen hilsen?
- Er du en jævla idiot? - Fitte!
- Ta de jævlene! - Pokker!
- Ikke slipp den hora ut herfra! - Jævla psyko!
Du må låse den opp.
Ok, hopp inn. Åpen.
- Dra til helvete, fitte! - Kjør, kjør!
- Kom tilbake, jævla hore! - Jævla fitte!
Du er en farlig fyllik.
- Takk. - Det er ikke et kompliment.
Hånden min.
Herregud.
Ok. Ok. Hvor nå?
Jeg har en hytte. Eller familien min har.
Jeg hadde tenkt å dra dit.
Alt faller på plass her.
L-95. Ta av!
Siste finpuss, kjære.
Perfekt.
Der. Du er ferdig.
Dana, du er oppe.
Jeg tenker lag.
Kanskje klippe det til skuldrene eller noe.
Ok.
Hvor er pappa?
Han er borte i helgen.
Hvorfor?
- Han vet om deg og Mike. - Ja.
Herregud, mamma.
Dana, jeg trodde jeg var enke. Situasjonen vår var veldig uvanlig.
Så du ga ham opp, og horet rundt med bestevennen hans.
Du snakker ikke sånn til meg!
Og nå har du køddet til alt, mamma.
Nok banning og frekkheter.
- Eller så? - Eller så du får husarrest.
- Ja, sikkert. - Og den starter nå.
Du blir hjemme hele helgen.
Jeg har noe på rømling-terroristen.
Hun hvis kjæreste ble drept på motellet?
Hun stjal en bil utenfor Columbus i går kveld.
Den dukket opp i Beaumont, Texas.
En dame med hennes utseende kjøpte enveisbillett, kontant.
Skal krysse grensen sent i kveld.
Vi tror Nazirs folk drepte kjæresten, Faisel, og jeg tror hun skal angi dem.
- Texas-agenter kan stoppe bussen. - Jeg vil dra.
- Vil du dra til Mexico? - Få henne med tilbake selv.
- En mot en. - Du kan snakke med henne her.
Sett henne i et rom fullt av agenter, så sier hun ingenting.
David, jeg skaffer denne jenta.
Jeg har brukt de siste tre årene på å forstå henne.
Jeg kan få henne til å snakke.
- FBI eskorterer deg. - Greit.
Så lenge de holder avstand.
David.
Stol på meg.
- Oi. Jeg liker den. - Ja, den er gammeldags.
Ingen luftkondisjonering, fyr opp selv, sånne ting.
Ja, den er perfekt.
Hvor er den jævla nøkkelen.
LÆRERVÆRELSE
Unnskyld meg.
- Hallo? - Maggie, det er meg.
Hei.
Bare nysgjerrig.
Hvilken stein ligger hyttenøkkelen under?
- Er du på hytta? - Nei, jeg er hjemme.
Bare lurte på nøkkelen.
Carrie, hva foregår?
Ingenting. Absolutt ingenting.
Du skulle komme hit i kveld og få medisinene dine.
Jeg kommer på mandag.
Du har ingen pille til i morgen eller søndag.
Jeg har én igjen. Det går bra.
Du høres full ut.
Full?
Jeg er faktisk på hytta.
Sammen med hvem?
Ingen. Jeg er alene.
Jeg mediterer.
Ta pillen din i morgen og kom hit søndag kveld.
- Ingen unnasluntring. - Greit, jeg lover.
Greit.
Så, nøkkelen?
Den er i den gamle ovnen.
Stemmer. Så teit. Jeg husker det. Takk.
Jeg er på åpen dag på skolen til jentene, men-
Flott. Kos deg.
Jeg slipper alt og kommer hvis du er i trøbbel.
Ok. Ser deg søndag.
Ok.
- Alt ok? - Ja. Vent.
Vent her.
Hva ser du på?
En stjerne.
Vent en time. Da ser du tusenvis.
Jeg trenger bare en.
Jeg skulle spurt hva du ønsker deg, men-
Hva?
Hvordan skulle jeg vite om du snakket sant?
Løgndetektoren.
"Har du vært trofast mot kona di, sersjant Brody?"
"Ja, det har jeg."
Og bare timer før det, var jeg oppå deg.
- Lærte du det der borte? - Klatringen?
Nei.
Hvordan du kunne lure detektoren?
Jeg måtte lyve noen ganger for å redde livet.
Kanskje jeg ble ekspert.
Hvordan greide du å ikke samarbeide?
Du er i et hull. De slår deg.
Carrie, jeg vil ikke snakke om det.
Unnskyld.
Du er en god drikkekompis.
Jeg ble litt revet med av nazistene.
Jeg tror vi er trygge her.
Ja, med mindre søsteren min sender inn hundene.
Jeg har tenkt på deg.
Ja?
Og i går.
Sex på parkeringsplassen.
Elegant.
Kan vi fortsette med hytte-sex?
Hei, Aileen.
Hvem er du?
Skyssen din.
Om du ikke foretrekker meksikanerne.
Ja, vi har selskap.
Hvis du prøver å stikke, er de der.
Jeg sa du ikke var dum nok til å gjøre det.
Vi skal til McLean, Virginia.
Bør ta 30 timer.
Jeg er hard på gassen, så kanskje 25.
Og så overgir jeg deg... til FBI.
Som ikke kan få sperret deg inne fort nok, Aileen.
De liker ikke terrorister.
Og spesielt ikke priviligerte, velstående, amerikanske terrorister.
Jeg gleder meg til turen.
Det har vært litt kaos hjemme.
Jeg trenger litt ro og fred.
Du gir meg det, så takk skal du ha.
Jeg sier bare dette-
Vi bør snakke om det.
Bli enige.
Når vi kommer til DC, stepper FBI inn, og jeg drar videre.
Hvordan du blir behandlet og hva du tiltales for-
alt det-
er utenfor min makt.
Tenk litt på det.
God morgen.
Det er så fint her.
Ja.
- Jeg drakk for mye i går. - Jeg også.
- Ikke mer alkohol i dag. - Nei.
- Hør. - Jeg vet. Dette var galskap.
Jeg bør ringe hjem.
Ja.
Jeg bør dra hjem, faktisk.
Ok. Vi kan dra tilbake.
Jeg elsker vannet.
Det er faktisk en vakker foss der ute.
Søsteren min og jeg pleide å gå dit hver dag om sommeren...
tok med kompass og notatbøker...
lekte Lewis og Clark.
Tilhengerne dine vendte seg mot deg og drepte kjæresten din-
Faisel var kjæresten din, ikke sant?
Ikke nok med det. Nå er de etter deg.
Du er tryggere her med meg enn du har vært de siste to dagene.
Hva var planen, Aileen?
Hvorfor kjøpte dere huset rett ved flyplassen?
Fortell meg det.
Og fortell hvem der ute som jobber med plan B.
Da kan jeg hjelpe deg.
Pisspreik.
Hun snakker.
Må ha lært arabisk i oppveksten.
Riyadh, ikke sant?
Jeg kjenner de områdene.
Rike oljefolk og familiene deres...
stenger verden ute med disse høye veggene...
lever som ørkenkonger.
Bassengene, hagene.
Ikke tenk på de desperate menneskene utenfor veggene.
Fremmedarbeiderne...
langs veien.
Barn uten klær og sko.
Barn som Faisel.
Dere møttes der, sant?
Som barn?
Han var 13. Du var 15.
Du hadde privatsjåfør til skolen...
mens han tjente en dollar i uka...
og likevel fant dere hverandre.
Han hadde en hest.
Vi red.
Elsket du ham da, eller kom det senere?
Du kjenner meg ikke.
- Var du Lewis eller Clark? - Måtte være Lewis.
Hvorfor?
Jeg likte navnet Meriwether.
Så du var eventyrer som barn også?
Jeg fantaserte aldri om New York eller fint kontor.
Jeg drømte alltid om steder som Nepal eller Uganda.
Hvor lenge var du i Bagdad?
To-tre år.
- Hva skjedde der? - Hva skjedde ikke?
Hvorfor kontaktet du støttegruppen?
Jeg mistet noen.
Oversetteren min.
Var du sammen med ham?
Han beskyttet meg.
Prøvde.
Men mobben ble helt vill.
De hang ham fra en bro.
Jeg ble... slått ned.
- Jeg kunne ikke- - Ja.
Det er vanskelig å finne noen å snakke med om det.
Hva med kona di?
Hun vet liksom ikke hvem jeg er nå.
Kanskje det bare tar litt tid.
Jeg kan ikke ligge med henne.
Ikke?
Nei, jeg bare-
Jeg bare kan ikke.
Men jeg kan med deg.
Vi drakk mye.
Men det er annerledes med deg.
Jeg vet ikke. Det er fritt.
Som at jeg ikke tar betalt?
Som at det er første gang siden jeg kom tilbake...
at jeg har fått litt fred.
Ja.
Jeg også, faktisk.
Det er sjelden for meg.
Så...
skal vi prøve det edru?
Fossen er rett her oppe.
Konsentrasjon?
Ordet ditt må starte med den siste bokstaven til ordet før.
Ja, ja. Kom igjen.
Konsentrasjon! Konsentrasjon er spillet.
Hold takten. Hold takten lik.
- Tema. - Guttenavn.
Xander.
Raphael.
Liam.
Mike.
Drikk! For tiende gang.
Du suger i dette spillet.
All right! Kom igjen. Kom igjen.
Konsentrasjon! Konsentrasjon er spillet!
All right. Glem dette. Vi går ut.
- Ja? - Nei, jeg har husarrest.
Moren din jobber hele dagen. Hun får ikke vite det.
Nei.
Gærning, ro ned.
Vi går til steinbruddet.
Ja.
Bare la meg bytte musikk.
Herregud. Går det bra?
- Faen. Er du ok? - Jeg kjente ikke noe.
Kom her.
Hent et håndkle til henne med en gang.
Herregud.
Fem mil til Memphis. Har du vært på Graceland?
Ikke?
Det må du gjøre en gang.
Se Jungle Room.
Bo på Heartbreak Hotel.
Pappa trodde Elvis var djevelen.
Hoover trodde han var en nasjonal sikkerhetstrussel.
Like tanker.
Vi har vært i kontakt med ham.
Faren din.
Det har ikke jeg.
Jeg vet det.
Seks lange år.
Takk.
Pommes frites?
Nei.
Han er bekymret for deg.
Han er bekymret for hva vennene vil tro.
At deres flinke pike ble sammen med en brun araber...
og planla å gi deres kjære USA den fingeren det fortjener.
Skjønner du hvor alvorlig dette er?
Du kan få dødsstraff.
Hva bryr det deg?
Hva gjør du her egentlig? FBI kunne levert meg.
Det hadde vært standard, sant?
Jeg tenkte vi ville forstå hverandre.
Hvorfor?
Du var isolert i oppveksten.
Ikke sant?
Det var det lukkede samfunnet.
Om du liker forretningsmenn uten moral.
Så du gikk utenfor murene. Du fant Faisel.
Og da gikk det bra.
Det var noe bra der.
Men faren min så oss en dag...
da vi red på hesten.
Prinsessen hans lekte med en lokal, brun gutt.
Aileen...
er Faisel grunnen til at du ble sendt på internatskole?
Hva vet du om det?
Mer enn ingenting.
Jeg giftet meg med en brun jente.
Du bør spise.
Beregnet ankomsttid er om 12 timer.
Tenk hva du vil, Aileen.
Hei.
Jeg er lei for det. Det tok lang tid.
- Er alt bra? - Nitten sting.
Herregud.
- God natt. - Trenger du hjelp, vennen?
Nei.
Er du ok?
Jeg vet ikke.
Alt er bare så-
- Rotete? - Komplisert.
Ja.
Dana er som en fremmed i huset mitt.
Jeg vet ikke hvor hun dro.
Hvordan gikk hun fra å være den nydelige babyen min til det der?
Var du nydelig da du var 16?
Du og Brody har et oppgjør.
Og nå er han borte. Jeg aner ikke hvor.
Chris er fremdeles fin.
Jeg vil bare at det skal være enkelt.
Hei.
Jeg savner deg.
Mamma?
Kommer, vennen.
- Chris spør etter deg. - Jeg hørte det.
Takk for at du passet ham og reparerte gulvet.
Bare hyggelig.
Gjør det vondt?
Ja.
Hva med deg?
Ja.
Jeg tror vi må prøve å skape fred her.
Vet du hva som vil hjelpe da?
At du holder deg unna oss.
Det er ikke plass til pappa når du er her, Mike.
- Sulten? - Tørst.
Jeg også.
- Vi gjør ikke det. - Nei.
- Jeg er lei for det. - Nei, jeg er.
Herregud.
Jeg er en vettskremt tenåring.
Jeg vet. Jeg vet.
Jeg bare spør.
Vil du gå på ballet med meg?
Får jeg blomst?
Til armen eller kjolen?
Jeg tar gjerne en liten bukett.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Det er en slags bukett fra middelalderen.
- Jaså? - Ja.
Før dusjen og såpens tid, bar de dem med seg...
for å skjule den ekle lukten.
For å holde nesa i sjakk.
Jeg kan disse tingene.
Er du fremdeles tørst?
Nei.
Vil du stoppe?
Nei, jeg vil bli her.
Litt.
Issa?
Issa, hvor faen er du?
Det går bra.
Hei. Du er med meg.
Issa, nei!
Du er hos meg. Du er hos meg.
Du er hos meg.
- Hva skjedde? - Du er trygg.
Du er ikke der. Alt er bra.
Hvor er vi?
Calliope, Indiana.
Jeg vokste opp her.
Det var fire jødiske familier.
Pappa var apoteker.
Den nærmeste synagogen var tre timer unna.
Så vi dro hit.
Er du religiøs?
Foreldrene mine var det.
Det var handel som fikk dem hit selv om vi var uønsket i samfunnet.
Og jeg fikk streng beskjed om...
å ikke menge meg med noen.
Kunne ikke være på baseball-laget.
De starter spillet med en kristen bønn.
Du kan ikke synge julesanger.
Når de andre reiser seg for å synge...
sitter du på pulten med hendende foldet.
Respektfull.
Men stille.
Som en pliktoppfyllende sønn, gjorde jeg som de sa.
Med glede?
Hva tror du?
Jeg var et barn.
Jeg ville bare spille ball. Være med på forestillingen.
Jeg ba gjerne bønnene og sang sangene deres.
Jeg ville bare ikke være alene.
Som jeg hatet dette stedet. Grunnen til at jeg var annerledes.
Rar.
Isolert.
De ødelegger deg.
Ja.
Må komme oss avgårde.
Agentene venter.
Jeg vet ikke hva som skjedde med deg, Aileen.
Hvordan du gikk fra sint tenåring til å bli en jævla jihadist.
Er problemene dine geopolitiske, kan jeg ikke hjelpe deg.
Jeg tror du endte opp her fordi du forelsket deg i en gutt.
Og nå er han borte.
Det er hjerteskjærende.
Jeg vil få deg gjennom dette som best jeg kan.
- Går det bra? - Ja.
Jeg vet vi har havregryn...
frossen appelsinjuice, men ingen te her ute i skauen, beklager.
Hva?
Jeg kjenner pappa, og vi har nok pulverkaffe.
Og jeg tuller ikke.
Hvordan vet du hvilken te jeg drikker?
Jeg vet ikke.
Du drakk den vel på Langley.
Jeg skal hente ved. Kommer straks tilbake.
WASHINGTON D.C. 132
Hva er problemene hjemme?
Ikke mye.
Bare at mitt livs kjærlighet forlot meg.
For godt?
Jeg håper ikke det.
Jeg kan ikke forestille meg det.
Hva skjedde med liket hans?
Raquim.
Det er nok på et likhus i Ohio.
Han ville ønsket muslimsk begravelse.
Hvis ingen gjør krav på ham...
blir han begravd på offentlig kirkegård.
David, det er meg. Vi har en avtale med Aileen.
Snakket hun?
Vi trenger noen på taket til huset ved flyplassen nå.
- Hva sa hun? - Hun har ikke hele historien.
De ble bedt om å kjøpe huset, og vente på besøk.
Og han kom på mandag.
Fikk hun et navn?
Nei. Men han var amerikaner.
Hun sitter med en tegner nå.
Han sa ingenting. Gikk rett på taket.
- Og han ble der i over en time. - Og gjorde hva?
Det må vi finne ut.
Ok. Vi får Galvez opp på taket med en gang.
Hei.
Jeg drakk ikke te på Langley.
Hva?
Temerket du nevnte.
Det var ikke et sammentreff.
Hvorfor betyr det noe?
Har du spionert på meg?
Jeg vet ikke hva du mener.
Har du spionert på meg? Du er spion, sant?
Det er derfor vi møttes i støttegruppa, ikke sant?
Derfor du ga meg nummeret ditt?
Nei, du tar feil, Brody.
Ikke lyv for meg, Carrie!
Det var jobben min.
- Det er jobben min. - Du spionerer fremdeles.
Jeg jobber. Jeg jobber bestandig.
På hvilken mistanke?
Si det, for faen!
Pokker.
Ser du etter denne?
Abu Nazirs bombemaker sa at en amerikansk krigsfange var omvendt...
og han skulle hjem for å gjennomføre et angrep.
Og det trodde du på?
Han fortalte det minutter før han ble henrettet.
- Så? - Han var fangen min.
Jeg avhørte ham i månedsvis.
Han samarbeidet mot slutten. Hadde ingen grunn til å lyve.
Og du tror jeg er den amerikaneren?
Det kan ikke være noen andre.
Sier du at CIA tror jeg jobber for Al-Qaeda?
Jeg tror du jobber for Al-Qaeda.
Hva med pistolen, Carrie?
Bjørner? Inntrengere?
Vi har bare hatt den i hytta.
Og man vet jo aldri når en terrorist dukker opp.
Jeg sa ikke terrorist. Jeg sa "omvendt."
Hvis det var sant-
Hvis noe av dette var sant, ville jeg ikke drept deg nå?
Ikke hvis du tenker langsiktig.
Spør meg om hva som helst.
- Hva? - Der er pistolen.
Rett den mot hodet mitt, og spør om hva du vil.
Jeg skal vise deg at du tar feil.
- Afsal Hamid. - Hva med ham?
Lurte du et barberblad til ham på skjulestedet?
- Hvordan skulle jeg få til det? - Svar på spørsmålet.
Nei. Men ønsker at jeg hadde det.
Og jeg håper han døde langsomt og med store smerter.
Hvem er Issa?
- Hvor har du hørt det navnet? - Hvem er han?
Han var vakten min. Han var grei mot meg.
Hva foregår i garasjen din?
- I garasjen min? - Du sa jeg kunne spørre.
Jeg tar søppelet inn og ut.
Fikser en sykkel av og til.
Hvorfor er du der så sent og tidlig om morgenen?
For å be.
Hva er det?
- Hva? Ingenting. - Nei, det er ikke ingenting.
Det er en vane- når jeg ikke har bønnesakene mine.
Er du muslim?
Ja.
Hvis du lever i fortvilelse i åtte år kan det hende du blir religiøs også.
Og Bibelen var ikke tilgjengelig.
Hvorfor drepte de Walker og ikke deg?
- Du spurte om det i debriefingen. - Og du var unnvikende.
- Det betyr ikke noe. - Det bestemmer jeg.
- Du trenger ikke vite det. - Jeg må vite alt.
Jeg drepte ham.
Ok?
Jeg drepte ham.
De sa jeg måtte slå ham ihjel...
eller bli drept selv.
Så jeg gjorde det.
Og jeg sverget at jeg aldri skulle fortelle det til noen.
Hvem ba deg drepe ham?
Abu Nazir.
Så du traff ham?
Ja.
Du løy til oss om å ha møtt en av lederne i Al-Qaeda?
- Stemmer. - Vil du forklare det?
Jeg var flau.
- Skamfull. - Hvorfor?
Fordi han tilbød meg trøst, og jeg tok imot.
Og du ble hans tilhenger?
En soldat i hans jihad?
Nei.
Nei. Herregud.
Skjønner du ingenting av det jeg sier?
Jeg er ikke lagd for det.
Jeg er ingen helt.
Jeg hadde ingenting å gi.
Jeg var ødelagt, levde i mørket i årevis...
og en mann kom inn.
Og han var snill mot meg.
Og jeg elsket ham.
- Hallo? - Galvez, er du der oppe?
Ja. Jeg har lett på hver kvadratmeter.
Ingen våpen eller vektøy.
Så hva gjør han der oppe i en time?
Rensket. Hadde forventet fulgedritt og denslags.
Han rengjorde arbeidsplassen.
Antar det.
Ok.
Snu deg mot flyplassen, Galvez.
Vi ser etter direkte mål.
- Hva ser du? - Flere flyplasshoteller.
Et kontrolltårn omtrent 1 km unna.
Og lengre bort?
- Har du kikkert? - Ja.
Okay, terminal B er omtrent halvannen kilometer unna.
Air France, Hangar 30.
Og hva er det?
Den er liten. Har helikopterlanding foran.
Skilting?
"Reservert M-1."
Marine One.
Landingsplassen til presidentens fly.
Pokker.
Innenfor siktet til en snikskytter.
- En ekspert-snikskytter. - En amerikansk marineskytter.
David.
Send meg bilde av sersjant Brody.
Brody? Hvorfor?
Så Aileen kan se det.
Er vi ferdige her?
Du har svar på alt.
Men du tror meg fremdeles ikke.
En amerikansk fange ble omvendt. Det må være deg.
- Jeg drar. - Nei. Vi er ikke ferdige.
Vi er ferdige. Vil du arrestere meg kan du komme hjem til meg.
- Nei. Brody! - Eller kanskje du vil skyte meg nå.
Vi tok feil av Brody.
- Hva mener du? - En krigsfange ble omvendt.
Men det var ikke han.
Jeg skjønner ikke.
Aileen pekte ut Tom Walker, den andre soldaten som var fanget.
Tom Walker døde.
Nei. Han lever.
Han er terroristen.
Faen.
Vent.
Jeg tok feil. Jeg tok fryktelig feil.
Tror du ikke jeg vet det?
Jeg er lei for det. Jeg er så lei for det.
Denne helgen, denne tiden vi har hatt sammen- den var ekte.
Delene som-
som vi begge-
De viktige tingene.
Hei, Carrie. Dra til helvete.
Norsk tekst: Julianne Sveigdalen
Norwegian